竞彩足球推荐www.99cx.vip)是一个开放皇冠体育网址代理APP下载、皇冠体育网址会员APP下载、皇冠体育网址线路APP下载、皇冠体育网址登录APP下载的官方平台。竞彩足球推荐上足球分析专家数据更新最快。竞彩足球推荐开放皇冠官方会员注册、皇冠官方代理开户等业务。

《台北人》俄文版书封。

终于,《台北人》说起俄文来了!

这个消息对我而言,仿佛寒冬之后的春煦。近日来自俄罗斯的大小新闻愈来愈可怕,唯独这一封从莫斯科「东方文学出版社」传的电子邮件令我雀跃不已。

还记得三年前,我回国拜托我大学时期的恩师Olga Mazo女士,请她问问当地出版社是否有兴趣出版白先勇老师的著作;没想到迅速地就找到了出版社,并得到正面的回应。当时的我还以为,只需一年甚至更早就可以看到俄文版的《台北人》问世。谁晓得,过了没几个月全球就爆发了新冠肺炎的疫情,接着突袭而来的俄乌战争,接二连三的事件严重地冲击到俄国境内出版社业者,导致出版的计画一延再延。但现在回头看,或许每一本书的诞生上天早就注定好了:《台北人》在俄罗斯出版的命运,就已经被老天安排在今年九月!

我与《台北人》的不解之缘可以追溯到2007年的台北国际书展,我在展中看到一本由香港中文大学出版的中英对照版的《台北人》。隔年2008年我开始认识白先勇老师的作品,同年政大举办了一场白先勇国际研讨会,我便开始阅读白老师相关的著作,也满足了我个人对台湾文学的兴趣。读《台北人》时我有一种特别的感受,我非常喜欢这本书,或许是因为里面的怀旧氛围、远离家乡的痛楚及悲戚的历史观。大学时的我曾经研究过中国哲学,加上在东亚所读了两岸近一百年的历史,《台北人》一书中的故事让我更了解时代的背景。几年之后,我就有了将《台北人》翻译成俄文的念头。

研究所毕业之后我在中央广播电台任职,负责俄语节目的制作与编辑。从2016年开始,我在工作之余就着手翻译《台北人》的第一篇「永远的尹雪艳」,接着继续翻译「金大班的最后一夜」。同年5月我把「永远的尹雪艳」的俄文版,分享给我认识已久的俄罗斯和台湾的俄语老师们,邀请他们一起聚在政大俄罗斯中心,举办了一场小小的翻译阅读讨论会。我猜想,他们一定会很喜欢《台北人》里面所描述的故事。果不其然,年迈的俄国前辈们不但跟我一样喜欢上《台北人》的风格及故事叙述的方式,而且也被《台北人》感动得眼角泛泪,我也得到了不少宝贵的意见和建议。

,

đế la gì(www.vng.app):đế la gì(www.vng.app) cổng Chơi tài xỉu uy tín nhất việt nam。đế la gì(www.vng.app)game tài Xỉu đế la gì online công bằng nhất,đế la gì(www.vng.app)cổng game không thể dự đoán can thiệp,mở thưởng bằng blockchain ,đảm bảo kết quả công bằng.

,

我在翻译《台北人》时,大量地阅读俄国以及欧洲的文学作品,也看了不少电影,舞台剧,借此吸取养分。我选读了契诃夫以及纳博可夫的短篇小说,吴尔芙的《戴洛维夫人》以及《到灯塔去》,当然,也读了乔伊斯的《都柏林人》。我也细读杜甫最经典的诗,比对许多俄文译本,都是为了翻译两首在《梁父吟》中所引用的杜甫写的诗句。另外,我更花了一番心思翻译刘禹锡的「乌衣巷」,因为这一首诗仿佛是全书的调音器。为了翻译如此富诗意的著作,我需要不断的寻找最好的诠释,一次又一次地反复斟酌译文。

第一次见到白老师也是在台北国际书展,那是2017年的2月。我终于鼓起勇气向白老师自我介绍,并且告诉他,我希望能将《台北人》翻译成俄文。这一次的见面,对我而言是一件无比重要的事。白老师很亲切地跟我说,他会尽力协助我,有任何问题可以和他讨论。与白老师几次见面后才知道,原来白老师非常喜爱19世纪的俄国文学,而杜斯妥耶夫斯基是则是他最喜欢的俄国作家。

我曾经在童元方老师的《译心与译艺》读到「译海无边」四个字,我想,这四个字确实可以形容我翻译《台北人》的心路历程。这些年在译海里沉浮,感谢每一位让我保持浮力的台湾朋友。特别感谢我的好朋友泰雅族勇士伊凡、身处俄国冰天雪地中教授华语的孟纬,以及俄国文学专业杰翰,感谢他们的热情帮助。最要感谢的是白先勇老师,在这漫长的旅程中提供给我各样协助以及对我的信任,《台北人》才能开口说俄文!

虽然我过去做过许多的翻译工作,包括中俄口译及笔译,但翻译文学作品却是我的第一次。未来,我希望能翻译更多白老师的作品,让更多俄罗斯的读者们能体验到台湾文学的美。

能让《台北人》说起俄文,是我一辈子的荣幸!

走进孩子的「艺」想世界 安得烈学艺竞赛展现人性温暖 慈悲需要实践 2022年佛光山大学校长论坛相约明年再见 普丁认了要他们快逃 俄官员看刻松前线不妙 ,

三公大吃小棋牌游戏www.eth108.vip)(三公开船)是用以太坊区块高度哈希值开奖的棋牌游戏,有别于传统三公大吃小棋牌游戏(三公开船)棋牌游戏,三公大吃小棋牌游戏(三公开船)游戏绝对公平,结果绝对无法预测。三公大吃小棋牌游戏(三公开船)由玩家PK,平台不参与。

ag区块链百家乐声明:该文看法仅代表作者自己,与www.allbetgame.us无关。转载请注明:竞彩足球推荐(www.99cx.vip):我翻译《台北人》俄文版的心路历程
发布评论

分享到:

Đánh bạc app(www.84vng.com):体操——世锦赛:孙炜获男子单杠第四名
你是第一个吃螃蟹的人
发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。